„Żył Sobie Chłopiec”, czyli poważna wpadka HBO z tłumaczeniem plakatu Harry’ego Pottera

Hasło „The Boy Who Lived” mia­ło pro­mo­wać pierw­szy sezon nad­cho­dzą­ce­go seria­lu, ale pol­ska wer­sja tego okre­śle­nia oka­za­ła się tak kurio­zal­na, że przy­cią­gnę­ła uwa­gę bar­dziej niż sam plakat.

Har­ry Pot­ter był nazy­wa­ny Chłop­cem, Któ­ry Prze­żył – na tym pole­ga­ła jego wyjąt­ko­wość. Choć wie­le wybit­nych osób przed nim ponio­sło śmierć z rąk Lor­da Vol­de­mor­ta, on jeden wyszedł z ata­ku z nie­wiel­ką bli­zną na czo­le, mimo że czar­no­księż­nik użył mor­der­cze­go zaklęcia.

Andrzej Polkow­ski prze­tłu­ma­czył fra­zę „The Boy Who Lived” jako „Chło­piec, Któ­ry Prze­żył” i od 26 lat wła­śnie w ten spo­sób funk­cjo­nu­je ona w świa­do­mo­ści pol­skie­go fan­do­mu. Oczy­wi­ście nie ma nic złe­go w nowych prze­kła­dach – dopó­ki nie pomi­ja­ją one kon­tek­stu. Na począt­ku powie­ści „Har­ry Pot­ter i Kamień Filo­zo­ficz­ny” może­my zapo­znać się ze sce­ną, w któ­rej cza­row­ni­ce i cza­ro­dzie­je po wzno­si­li toa­sty – za Harry’ego Pot­te­ra; Chłop­ca, Któ­ry Prze­żył. Gdy­by nagle stał się on „Chło­pa­kiem, Któ­ry Prze­trwał” czy „Dziec­kiem, Któ­re Nie Ule­gło”, mogło­by to wywo­łać pewien sprze­ciw, ale sens sce­ny został­by zacho­wa­ny. Fra­za „Żył Sobie Chło­piec” nie nada­je się na przy­do­mek oso­by, nie bro­ni się też w kon­tek­ście – bo jak niby mia­ła­by wią­zać się z pró­bą morderstwa?

Fra­za nie dość, że nie dzia­ła w kon­tek­ście opo­wie­ści o Har­rym Pot­te­rze, to wywo­łu­je sko­ja­rze­nia z zupeł­nie inny­mi tek­sta­mi kul­tu­ry – jak z fil­mem „Był sobie chło­piec” z 2002 roku czy z popu­lar­ną ani­ma­cją „Było sobie życie”.

Trud­no wyobra­zić sobie, żeby za tak kurio­zal­ne tłu­ma­cze­nie odpo­wia­dał czło­wiek. Ba, nawet popu­lar­ny Google Trans­la­tor roz­po­zna­je tę fra­zę jako utrwa­lo­ną w języ­ku. Czy to zna­czy, że HBO prze­pu­ści­ło pla­kat przez wąt­pli­wej jako­ści gene­ra­tyw­ne AI? Czy też pla­kat istot­nej pro­duk­cji powie­rzy­ło oso­bie bez wie­dzy, doświad­cze­nia i w dodat­ku żyją­cej od ponad dwóch dekad pod kamieniem?

Pre­mie­ra pierw­sze­go sezo­nu seria­lu zaty­tu­ło­wa­ne­go Har­ry Pot­ter i Kamień Filo­zo­ficz­ny zosta­ła zapla­no­wa­na na 25 grud­nia. W pro­duk­cji wystą­pią gwiaz­dy takie jak John Lith­gow, Janet McTe­er, Paapa Essie­du, Nick Frost czy War­wick Davis, a rolach głów­nych poja­wią się Domi­nic McLau­gh­lin (Har­ry Pot­ter), Ara­bel­la Stan­ton (Her­mio­na Gran­ger) i Ala­sta­ir Sto­ut (Ron Weasley).

Wpad­ka z pla­ka­tem wywo­ła­ła licz­ne pyta­nia – czy do tłu­ma­cze­nia same­go seria­lu HBO podej­dzie rów­nie niedbale?

Anna Tess Gołę­biow­ska
Zdję­cie głów­ne: War­ner Bros., Domi­nic McLau­gh­lin jako Har­ry Pot­ter na pla­ka­tach w wer­sji ory­gi­nal­nej i „prze­tłu­ma­czo­nej”

Rekla­ma

Czy­taj też: Ta, Któ­rej Imie­nia Nie Wol­no Wyma­wiać. Rekwi­zy­ty doty­czą­ce J.K. Row­ling usu­nię­te z Muzeum Popkul­tu­ry w Seattle

Czy­taj też: Jest dru­gi zwia­stun seria­lu o Har­rym Pot­te­rze. Pre­mie­rę zapla­no­wa­no na Gwiazdkę

Czy­taj też: Paapa Essie­du bli­ski sfi­na­li­zo­wa­nia umo­wy z HBO, by zagrać Seve­ru­sa Snape’a, dono­si „Deadli­ne”. Jakie są wady, a jakie zale­ty tego castingu?

Czy­taj też: „O nie, tyl­ko nie czar­ny Sna­pe!”, czy­li reak­cje na wybo­ry obsa­do­we a rasizm

Czy­taj też: Wie­my, kto zagra Harry’ego, Her­mio­nę i Rona! Tak pre­zen­tu­je się obsa­da nowe­go serialu

Czy­taj też: „Mamy Pot­te­ra, mamy Pot­te­ra!” – Domi­nic McLau­gh­lin w kostiu­mie mło­de­go czarodzieja

Czy­taj też: Zabił żonę Dexte­ra, będzie dyrek­to­rem Hogwar­tu. John Lith­gow wcie­li się w Albu­sa Dumbledore’a

Czy­taj też: Pedro Pas­cal obu­rzo­ny wypo­wie­dzia­mi J.K. Rowling

Czy­taj też: Teaser seria­lu o Har­rym Pot­te­rze – pre­mie­ra jesz­cze w tym roku!

Czy­taj też: Plot­ki o ekra­ni­za­cji Harry’ego Pot­te­ra i Prze­klę­te­go Dziec­ka są fałszywe

Czy­taj też: „Pra­ca na pla­nie Pot­te­rów była aż duszą­ca, ale jestem wdzięcz­ny za tę szan­sę” – opo­wia­da fil­mo­wy Ron Weasley

Czy­taj też: Obsa­da „Harry’ego Pot­te­ra” powra­ca w spe­cjal­nym mate­ria­le HBO. W pro­jek­cie zabrak­nie J.K. Rowling

Czy­taj też: Emma Wat­son pod­rzu­ca książ­ki w lon­dyń­skim metrze