Johnny Depp jako Ebenezer Scrooge już w ten weekend w kinach

Znasz to nazwi­sko, ale nie tę histo­rię – zapo­wia­da­ją twór­cy fil­mu „Ebe­ne­zer Scro­oge. Opo­wieść wigi­lij­na”. Pro­duk­cja tra­fi do pol­skich kin już 13 listopada.

„Opo­wieść wigi­lij­na” – a w ory­gi­na­le po pro­stu „A Chri­st­mas Carol”, czy­li „Kolę­da” – Char­le­sa Dic­ken­sa to nowe­la, któ­ra na sta­łe weszła do kano­nu lite­ra­tu­ry świa­to­wej. Po raz pierw­szy uka­za­ła się w 1843 roku. Jej głów­nym boha­te­rem jest Ebe­ne­zer Scro­oge, zamoż­ny, ale samot­ny, zgorzk­nia­ły i ską­py męż­czy­zna. Pew­ne­go dnia, po tym, jak wyjąt­ko­wo nie­przy­jem­nie potrak­to­wał zarów­no swo­je­go sio­strzeń­ca, Fre­da, jak i pra­cow­ni­ka, Boba, odwie­dza go duch Jaco­ba Mar­leya, jego zmar­łe­go wspól­ni­ka. Duch Mar­leya zapo­wia­da wizy­ty trzech kolej­nych zjaw. Pre­zen­to­wa­ne przez nie wizje mają poka­zać Scrooge’owi kon­se­kwen­cje jego ego­istycz­nych wyborów.

Ebe­ne­zer Scro­oge stał się jed­ną z naj­bar­dziej roz­po­zna­wa­nych posta­ci lite­rac­kich, a Opo­wieść wigi­lij­na docze­ka­ła się licz­nych adap­ta­cji fil­mo­wych, seria­lo­wych czy teatral­nych. 13 listo­pa­da do kin tra­fi „Ebe­ne­zer Scro­oge. Opo­wieść wigi­lij­na” (w ory­gi­na­le po pro­stu „Ebe­ne­zer”), czy­li naj­now­sza fil­mo­wa inter­pre­ta­cja tej posta­ci. W rolę nie­em­pa­tycz­ne­go skąp­ca wcie­lił się John­ny Depp.

Oprócz John­ny­’e­go Dep­pa w fil­mie wystą­pi­li: Ian McKel­len jako Jacob Mar­ley, Rupert Grint jako Bob Crat­chit, Andrea Rise­bo­ro­ugh jako Duch Minio­nych Świąt, Tra­mell Til­l­man jako Duch Obec­ne­go Boże­go Naro­dze­nia, Robert Stran­ge jako Duch Przy­szłych Wigi­lii, Sam Cla­flin jako Fred, sio­strze­niec Ebe­ne­ze­ra, Daisy Ridley jako Cla­ra, żona Fre­da, Arthur Con­ti jako mło­dy Ebe­ne­zer, a tak­że Ellie Bam­ber, Nicho­las Day, Char­lie Mur­phy oraz Hen­ry Lloyd-Hughes.

Film wyre­ży­se­ro­wał Ti West na pod­sta­wie sce­na­riu­sza Natha­nie­la Hal­per­na. Choć hasło: „Znasz to nazwi­sko, ale nie tę histo­rię” suge­ru­je rein­ter­pre­ta­cję kla­sycz­nej opo­wie­ści, to nastro­jo­we zwia­stu­ny suge­ru­ją dość wier­ną adap­ta­cję: sce­ne­ria z epo­ki wik­to­riań­skiej prze­pla­ta się z gotyc­kim hor­ro­rem, gdy na sce­nę wkra­cza­ją duchy. Owszem, Ebe­ne­zer Scro­oge w kre­acji Johnny’ego Dep­pa zwra­ca uwa­gę dow­cip­ko­wa­niem w kil­ku sce­nach, pod­czas gdy ten stwo­rzo­ny przez Char­le­sa Dic­ken­sa był stro­nią­cym od innych odlud­kiem, ale czy to zmia­na, któ­ra wystar­czy­ła­by do tego, by zauwa­żal­nie wpły­nąć na całą opowieść?

Nowe­la Char­le­sa Dic­ken­sa jest dostęp­na w licz­nych prze­kła­dach, m.in. w kla­sycz­nym już tłu­ma­cze­niu Cecy­lii Nie­wia­dom­skiej (Wydaw­nic­two SBM), Sary Mana­ster­skiej (wydaw­nic­two W.A.B.), Agniesz­ki Walu­lik (wydaw­nic­two Fraj­da) czy jako „Opo­wieść wigi­lij­na, czy­li kolę­da pro­zą” w prze­kła­dzie Jac­ka Deh­ne­la (Wydaw­nic­two Literackie).

Anna Tess Gołębiowska